1 00:00:00,020 --> 00:00:03,030 Kayıp Veliaht Prens 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,180 Suho 3 00:00:08,830 --> 00:00:11,130 Hong Ye Ji 4 00:00:12,730 --> 00:00:14,930 Myung Se Bin 5 00:00:16,870 --> 00:00:19,030 Kim Joo Heon 6 00:00:19,890 --> 00:00:22,070 Kim Min Kyu 7 00:00:27,350 --> 00:00:35,940 Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com 8 00:00:40,010 --> 00:00:44,210 Kayıp Veliaht Prens 9 00:00:44,210 --> 00:00:46,970 Bu drama kurgudur. Karakterlerin, mekanların, organizasyonların ve olayların tarihsel gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. 10 00:00:46,970 --> 00:00:49,020 Çocuk oyuncular ve hayvanlar yapım kurallarına göre filme alındı. 11 00:00:52,850 --> 00:00:54,810 9.Bölüm 12 00:00:58,060 --> 00:00:59,800 Büyükbaba. 13 00:01:00,700 --> 00:01:02,100 Majesteleri. 14 00:01:02,100 --> 00:01:04,280 Majesteleri? 15 00:01:04,280 --> 00:01:06,620 Majesteleri Veliaht Prens! 16 00:01:09,130 --> 00:01:13,910 Senin için ne kadar zor olmuş olmalı? 17 00:01:13,910 --> 00:01:16,130 Doğru yere geldiniz. 18 00:01:16,130 --> 00:01:18,690 Burada olduğun için mutluyum. 19 00:01:19,380 --> 00:01:23,320 Torununuz sizi selamlıyor. 20 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 Lütfen yapmayın. 21 00:01:40,700 --> 00:01:44,780 Bu benim çocukluk arkadaşım Gab Seok. 22 00:01:44,780 --> 00:01:47,390 Seni selamlamama izin ver. 23 00:01:48,130 --> 00:01:50,720 Benim adım Lee Gab Seok. 24 00:01:55,810 --> 00:01:59,620 Yaram nedeniyle yanımıza gelen bir doktordur. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,740 Yaralandın mı? 26 00:02:01,740 --> 00:02:06,060 Bu kız sayesinde iyileştim, lütfen endişelenmeyin. 27 00:02:06,060 --> 00:02:08,810 Ne kadar rahatladım. 28 00:02:08,810 --> 00:02:11,250 Çalışmanız için teşekkür ederiz. 29 00:02:12,700 --> 00:02:16,620 Gün soğuk. Lütfen içeri gelin. 30 00:02:17,260 --> 00:02:20,380 Onu ek binaya götür 31 00:02:20,380 --> 00:02:24,140 ve uşağa Majestelerinin geldiğini söyleyin. 32 00:02:24,140 --> 00:02:25,860 Evet. 33 00:02:25,860 --> 00:02:27,810 Lütfen içeri gelin. 34 00:03:03,270 --> 00:03:05,310 Gerçekten bilmediğiniz için mi soruyorsunuz? 35 00:03:05,310 --> 00:03:09,600 Bırakın veliaht prenses seçimini, ağzını oynattığı anda... 36 00:03:09,600 --> 00:03:13,860 Veliaht prenses seçimi için denemeyeceğim. 37 00:03:17,430 --> 00:03:21,480 - Acele et ve bir kliniğe git- - Kliniğe gidemem. 38 00:03:21,480 --> 00:03:24,680 O adam onu ​​kaçıranın sen olduğunu bile bilmiyor. 39 00:03:24,680 --> 00:03:27,450 Peki bunu neden yapıyorsunuz? 40 00:03:27,450 --> 00:03:31,530 O adamı neden öldürmeye çalıştığınızı anlayamıyorum. 41 00:03:31,530 --> 00:03:34,590 Hiçbir zaman anlayışını istemedim. 42 00:03:34,590 --> 00:03:36,860 Yani, hizmet ettiğin bayan... 43 00:03:39,220 --> 00:03:44,770 Bu, kraliyet doktorunun ailesinin hizmetçisi olduğunuz anlamına mı geliyor? 44 00:03:44,770 --> 00:03:46,530 Bana cevap ver. 45 00:03:46,530 --> 00:03:49,390 Siz gerçekten Kraliyet Hekiminin hizmetkarı mısınız? 46 00:03:58,180 --> 00:04:00,500 İşte böyle oldu. 47 00:04:01,300 --> 00:04:04,340 Bir nedeni olması gerektiğini biliyordum. 48 00:04:04,340 --> 00:04:07,700 Ama Majestelerine iftira atanlar hainlerdi. 49 00:04:07,700 --> 00:04:12,630 Seni ve amcanı tehlikeye attığım için de özür dilerim. 50 00:04:12,630 --> 00:04:15,320 Bunu nasıl söylersin? 51 00:04:15,320 --> 00:04:17,920 Lütfen bunu bir daha söyleme. 52 00:04:17,920 --> 00:04:19,550 Evet, Majesteleri. 53 00:04:19,550 --> 00:04:24,780 Babam ve ben ne olursa olsun güvende olduğundan emin olacağız. 54 00:04:24,780 --> 00:04:26,830 HAYIR. 55 00:04:26,830 --> 00:04:31,970 Büyükbabamın yardımına ihtiyacım olduğu doğru ama uzun süre kalmayı planlamıyorum. 56 00:04:33,180 --> 00:04:36,290 Eminim Mungyeong da şimdiye kadar bir haberci almıştır. 57 00:04:36,290 --> 00:04:40,650 Burada olduğumu öğrenirlerse hemen gelip beni tutuklarlar. 58 00:04:40,650 --> 00:04:43,370 Mungyeong valisi için endişelenmeyin. 59 00:04:43,370 --> 00:04:46,390 İşlerle ben ilgileneceğim. 60 00:04:47,200 --> 00:04:51,600 Hain Yi Geon, tutuklusun! 61 00:04:52,870 --> 00:04:56,500 Hain Yi Geon'un burada saklandığını biliyoruz! 62 00:04:56,500 --> 00:04:58,660 Eğer Yi Geon'u hemen teslim etmezsen, 63 00:04:58,660 --> 00:05:02,990 Bu evde yaşayan herkes hain sayılacak! 64 00:05:03,920 --> 00:05:06,060 Beklenecek ne var? 65 00:05:06,060 --> 00:05:07,900 Şimdi içeri girelim. 66 00:05:07,900 --> 00:05:10,850 Kan mı dökmemiz gerekiyor? 67 00:05:10,850 --> 00:05:13,310 Etrafını sardık, eninde sonunda dışarı çıkacak. 68 00:05:13,310 --> 00:05:15,750 Eğer hala çıkmıyorsa 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,760 Dilediğinizi yapabiliriz, Şef Muhafız. 70 00:05:26,320 --> 00:05:29,330 Hain Yi Geon, tutuklusun! 71 00:05:29,330 --> 00:05:31,150 Ağzına dikkat et! 72 00:05:31,150 --> 00:05:34,350 Sen kime hain diyorsun? 73 00:05:34,350 --> 00:05:36,410 Ekselansları! 74 00:05:37,550 --> 00:05:40,160 Bu Majesteleri Kraliçe Dowager'ın mektubu. 75 00:05:41,010 --> 00:05:42,930 Bunu okumaya gerek yok. 76 00:05:42,930 --> 00:05:45,010 Lütfen onu bana ver. 77 00:05:51,070 --> 00:05:53,880 Buna nasıl cesaret edersin? Kraliyet fermanını içeren bir mektubu fırlatmaya cüret ediyorsun— 78 00:05:53,880 --> 00:05:58,130 Bu mektup sahte! 79 00:05:59,900 --> 00:06:03,120 - Gab Seok! - Evet Majesteleri! 80 00:06:17,200 --> 00:06:20,470 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 81 00:06:20,470 --> 00:06:25,770 Bu Majesteleri Kral'ın bana ilgilenmemi emrettiği kraliyet mührü! 82 00:06:28,010 --> 00:06:30,890 Majestelerinin vasiyeti elimde. 83 00:06:30,890 --> 00:06:33,300 Majestelerini taklit etmeye kim cesaret edebilir? 84 00:06:33,300 --> 00:06:37,370 Kraliyet mührünü uydurmaya cesaret eden hainleri tutuklayın 85 00:06:37,370 --> 00:06:39,070 ve sahte bir kraliyet fermanı yaz! 86 00:06:39,070 --> 00:06:41,280 Evet, Ekselansları! 87 00:06:41,980 --> 00:06:44,550 O hainleri derhal tutuklayın! 88 00:06:44,550 --> 00:06:46,540 Evet efendim! 89 00:07:01,830 --> 00:07:04,760 Majesteleri Kraliçe size bunu gönderdi. 90 00:07:04,760 --> 00:07:08,080 Bunların mücevher ve kıyafet olduğunu söyledi. 91 00:07:23,120 --> 00:07:27,560 Majesteleri, sanırım buna bir bakmalısınız. 92 00:07:48,020 --> 00:07:50,610 Bu kraliyet mührü değil mi? 93 00:07:51,670 --> 00:07:53,060 ben... 94 00:07:55,130 --> 00:08:00,730 Onu sonuna kadar endişelendiren kötü bir oğul. 95 00:08:00,730 --> 00:08:03,510 Kraliyet Annemin kurtulacağından eminim 96 00:08:04,630 --> 00:08:08,470 Bu kraliyet mührü yüzünden büyük sıkıntılar yaşandı. 97 00:08:08,470 --> 00:08:10,380 Nasıl yapacağım 98 00:08:11,570 --> 00:08:14,600 Bunun karşılığını ona ödeteceğim mi? 99 00:08:18,360 --> 00:08:24,200 Majesteleri böyle bir durumun ortaya çıkacağını biliyor olmalı. 100 00:08:24,200 --> 00:08:26,420 Evet. 101 00:08:26,420 --> 00:08:30,090 Bu duruma düşeceğimi tahmin etti 102 00:08:30,090 --> 00:08:32,730 ve bana hayatta kalmam için bir yol verdi. 103 00:08:33,380 --> 00:08:39,860 Babamın sonsuz lütfuna ancak minnettar olabilirim. 104 00:08:40,930 --> 00:08:44,870 Devriye Muhafızları Şefi'ni ve adamlarını hapse atsak bile, 105 00:08:44,870 --> 00:08:48,460 Saray onlardan haber bekliyor olacak. 106 00:08:48,460 --> 00:08:51,990 Bu yüzden hızla bir plan hazırlamalıyız. 107 00:08:51,990 --> 00:08:55,820 Bu konuyla ilgili ne yapacağımı düşündüm. 108 00:08:55,820 --> 00:08:59,680 Lütfen valiye saraya gönderilecek bir haberci hazırlamasını söyleyin. 109 00:09:06,360 --> 00:09:10,080 İnsanlar casusluk yaptığınızı düşünecekler. 110 00:09:10,080 --> 00:09:11,970 Bu değil... 111 00:09:11,970 --> 00:09:14,040 Beni takip et. 112 00:09:22,660 --> 00:09:26,790 Sadece hizmetçi olsan bile kraliyet doktorunun yanında çalışıyorsun. 113 00:09:26,790 --> 00:09:29,290 Şüphe uyandırmaktan kaçının. 114 00:09:29,290 --> 00:09:31,450 Sana ihtiyacım olursa seni arayacağım, 115 00:09:31,450 --> 00:09:34,050 bu yüzden bir daha izinsiz erkekler tuvaletine girmeyin. 116 00:09:34,050 --> 00:09:35,850 Elbette. 117 00:09:36,430 --> 00:09:40,910 Bu arada, Majesteleri neden tahttan indirildi? 118 00:09:40,910 --> 00:09:44,420 Geçen sefer neden Kraliyet Soruşturma Bürosu'na götürüldüğüyle ilgili olabilir mi? 119 00:09:44,420 --> 00:09:48,610 Sadece hizmetçi bir kızken neden bu kadar çok sorunun var? 120 00:09:48,610 --> 00:09:53,300 Eğer çok merak ediyorsan hanımına daha sonra sorabilirsin. 121 00:09:53,300 --> 00:09:55,020 Hanımım da cevabı bilmiyor. 122 00:09:55,020 --> 00:09:58,430 O zaman ustana sorabilirsin. 123 00:10:01,570 --> 00:10:04,280 Seni erkekler tuvaletinde görmek istiyorlar. 124 00:10:12,300 --> 00:10:15,470 - Seolyamyeok*. - Bugün karlı bir gece değil. (Pişen et buzla soğuduktan sonra tekrar ızgarada pişirilir) 125 00:10:15,470 --> 00:10:18,780 Ama beğendiğini duyduğum için hazırladım. 126 00:10:18,780 --> 00:10:21,750 Seolyamyeok'u sevdiğimi nasıl bildin? 127 00:10:21,750 --> 00:10:27,820 Başkentten ayrıldıktan sonra Majesteleri bana her yıl mektuplar gönderirdi. 128 00:10:27,820 --> 00:10:31,910 Selamlaşmanın dışında çoğunlukla senden bahsediyordu. 129 00:10:31,910 --> 00:10:38,320 Majestelerinin mektubu sayesinde seolyamyeok'u da sevdiğinizi öğrendim. 130 00:10:38,320 --> 00:10:40,450 Baba. 131 00:10:41,550 --> 00:10:43,920 Elbette. 132 00:10:54,060 --> 00:10:56,730 Elbette. Lütfen şimdi kendinize yardım edin. 133 00:10:56,730 --> 00:11:01,810 Bunlar öğütülmüş şifalı taşlarla beslenen özel ineklerdir. 134 00:11:01,810 --> 00:11:05,590 Üzgünüm? Bir ineğe taş mı yedirdin? 135 00:11:06,620 --> 00:11:10,280 Zeolitleri duydunuz mu? 136 00:11:10,280 --> 00:11:13,290 Hiç böyle bir şey duymadım. 137 00:11:13,290 --> 00:11:15,340 Bunu duydun mu? 138 00:11:15,340 --> 00:11:18,930 Evet, geolitler vücut için pek çok faydalı enerji içerir 139 00:11:18,930 --> 00:11:22,820 ve vücudu temizlediğinden şifalı taş olarak anılır. 140 00:11:22,820 --> 00:11:24,340 Haklısın. 141 00:11:24,340 --> 00:11:28,170 Ama yine de taş olduğu için onu bu haliyle yiyemeyiz. 142 00:11:28,170 --> 00:11:31,300 Önce inek, domuz gibi hayvanları besliyoruz. 143 00:11:31,300 --> 00:11:34,090 Ve biz bu hayvanları yiyoruz. 144 00:11:34,090 --> 00:11:39,560 Şifalı taşlarla beslenen inekler kokuyu kaybetti ve hassaslaştı. 145 00:11:39,560 --> 00:11:43,030 Devam et. Lütfen bir ısırık al. 146 00:12:04,190 --> 00:12:07,210 Ağzımda eriyor! Bu doğru değil mi Majesteleri? 147 00:12:07,210 --> 00:12:09,960 Haklısın. Gerçekten yumuşak ve lezzetlidir. 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,110 Herhangi bir kokusu yoktur. 149 00:12:13,030 --> 00:12:15,690 Bunun tadını yalnızca Mungyeong'da çıkarabilirsiniz. 150 00:12:15,690 --> 00:12:19,040 Tamam, şimdi. Lütfen doyduğunuza göre yiyin. 151 00:12:19,040 --> 00:12:22,320 Evet. Sende de biraz olmalı, büyükbaba. 152 00:12:22,320 --> 00:12:24,750 İyiyim. 153 00:12:31,900 --> 00:12:34,820 Gerçekten ağzınızda eriyor! 154 00:12:42,970 --> 00:12:45,630 O kadar güzel bir rengi var ki. 155 00:12:46,530 --> 00:12:47,880 Haklısın. 156 00:12:47,880 --> 00:12:50,700 Bu rengini nereden alıyor? 157 00:12:50,700 --> 00:12:53,290 Beş çeşit meyveden yapılan meyve şurubu. 158 00:12:53,290 --> 00:12:55,290 Beş çeşit meyve mi? 159 00:12:55,290 --> 00:12:59,200 Beş çeşit meyve hakkında da biraz bilginiz var mı? 160 00:12:59,200 --> 00:13:02,810 Meyvesi tatlı ve ekşi, fakat çekirdeği baharatlı ve acıdır. 161 00:13:02,810 --> 00:13:07,350 Toplamda tadı ekşidir, bu yüzden ona beş aromalı meyve denir. 162 00:13:07,350 --> 00:13:09,190 Ayrıca faydalarını biliyor musunuz? 163 00:13:09,190 --> 00:13:12,160 "Büyük Farmakope" ve "Dongui Bogam"a göre, 164 00:13:12,160 --> 00:13:14,690 Bir erkeğin dayanıklılığını arttırdığı söylenir. 165 00:13:14,690 --> 00:13:16,800 Bir adamın dayanıklılığı. 166 00:13:16,800 --> 00:13:19,320 Bunun dışında birçok faydası daha var. 167 00:13:19,320 --> 00:13:22,940 Ama aynı zamanda sindirime iyi geldiğini de biliyorum. 168 00:13:24,370 --> 00:13:27,830 Çoğu doktordan daha iyidir, Majesteleri. 169 00:13:27,830 --> 00:13:30,770 Kimseyi şirketimde tutmam. 170 00:13:45,200 --> 00:13:47,710 İçeride misin, Oh Wol? 171 00:13:59,330 --> 00:14:01,590 Lütfen içeri girin Majesteleri. 172 00:14:08,830 --> 00:14:10,380 Bunlar yeni pamuklu kumaşlar. 173 00:14:10,380 --> 00:14:13,180 Ona tedavi verin ve eskilerini değiştirin. 174 00:14:13,180 --> 00:14:16,860 Yarası tekrar enfeksiyon kaptı mı? 175 00:14:16,860 --> 00:14:18,500 Mümkün değil. 176 00:14:18,500 --> 00:14:20,980 Herkes seni doktor olarak tanıyor. 177 00:14:20,980 --> 00:14:24,980 Eğer ağrısı bile yokken seni tekrar görmeye gelirse, 178 00:14:24,980 --> 00:14:27,230 şüphelenmezler mi? 179 00:14:41,720 --> 00:14:44,690 Görünüşe göre oldukça şok olmuşsun. 180 00:14:47,970 --> 00:14:50,160 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 181 00:14:51,070 --> 00:14:52,900 Seni ne için affedeceğim? 182 00:14:52,900 --> 00:14:58,360 Sana karşı işlememem gereken bir suç işledim. 183 00:15:00,210 --> 00:15:04,540 Yani bana şifalı otlar fırlattın 184 00:15:04,540 --> 00:15:06,880 ve her tarafıma kömür isi sıvandı. 185 00:15:06,880 --> 00:15:10,290 Oldukça kaba ve kaba davrandın Baek Gu. 186 00:15:10,290 --> 00:15:13,470 Ama sen bunları benim kim olduğumu bilmeden yaptın. 187 00:15:13,470 --> 00:15:17,040 Kimliğim hakkında yalan söyledim, bu yüzden özür dileyen ben olmalıyım. 188 00:15:17,040 --> 00:15:19,100 Hiç de değil, Majesteleri. 189 00:15:22,570 --> 00:15:25,220 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 190 00:15:25,220 --> 00:15:28,360 İster bir alim, ister bir veliaht prens olayım, 191 00:15:29,270 --> 00:15:34,280 sen benim cankurtaranımsın ve beni birçok kez ölümden kurtardın. 192 00:15:34,280 --> 00:15:39,710 Ve sizin sayenizde buralara kadar sağ salim geldiğim gerçeği değişmiyor. 193 00:15:41,050 --> 00:15:44,610 Yani artık bunu yapmayı bırakabilirsin. 194 00:15:50,360 --> 00:15:52,100 Majesteleri... 195 00:15:57,330 --> 00:15:59,970 Sorun nedir? 196 00:15:59,970 --> 00:16:04,410 Kim olduğumu öğrendiğinden beri gelecek için endişeleniyor musun? 197 00:16:08,530 --> 00:16:10,160 Sen parlak bir çocuksun 198 00:16:10,160 --> 00:16:13,440 yani efendinin başına ne geleceği konusunda endişeleniyor olmalısın 199 00:16:13,440 --> 00:16:15,810 bir ülkenin veliaht prensini öldürmeye çalışan. 200 00:16:15,810 --> 00:16:18,610 Sen de hanımın için endişeleniyor olmalısın. 201 00:16:18,610 --> 00:16:20,340 Haklısın. 202 00:16:21,330 --> 00:16:25,020 Efendinizi affetmeye hiç niyetim yok. 203 00:16:25,020 --> 00:16:26,780 Ne olursa olsun, 204 00:16:26,780 --> 00:16:30,310 Efendine işlediği suçların cezasını mutlaka ödeteceğim 205 00:16:30,310 --> 00:16:32,230 ve senin hanımın... 206 00:16:33,380 --> 00:16:36,580 bu olduğunda zarardan uzak duramazsınız. 207 00:16:38,930 --> 00:16:40,420 Ancak, 208 00:16:41,650 --> 00:16:44,080 Seni koruyacağım. 209 00:16:44,080 --> 00:16:47,900 Ne olursa olsun seni koruyacağım. 210 00:16:49,040 --> 00:16:51,270 Bu yüzden benimle kal. 211 00:16:52,100 --> 00:16:53,750 Majesteleri. 212 00:16:57,080 --> 00:16:58,940 ben... 213 00:16:58,940 --> 00:17:00,090 Yalan söylemiyorum. 214 00:17:00,090 --> 00:17:02,000 Ben içtenlikle... 215 00:17:03,550 --> 00:17:06,760 sana zarar vermek istemiyorum. 216 00:17:10,490 --> 00:17:12,090 Majesteleri... 217 00:17:13,730 --> 00:17:15,470 aslında... 218 00:17:16,370 --> 00:17:18,030 ben... 219 00:17:20,530 --> 00:17:24,770 Majesteleri, usta sizi istiyor. 220 00:17:27,310 --> 00:17:28,750 Gitmem gerekiyor. 221 00:17:28,750 --> 00:17:31,210 Bu konuyu daha sonra tekrar konuşalım. 222 00:17:42,420 --> 00:17:46,390 Ağlayan bir bebek gibi görünüyorsun Baek Gu. 223 00:17:46,390 --> 00:17:47,950 Ağlama. 224 00:17:47,950 --> 00:17:50,360 Sorun değil dedim. 225 00:17:58,040 --> 00:17:59,740 Majesteleri! 226 00:18:06,170 --> 00:18:10,870 Benimle olursan sana hiçbir şey olmaz. 227 00:18:10,870 --> 00:18:13,500 Bu yüzden endişelenmeyin ve rahatlayın. 228 00:18:26,650 --> 00:18:28,830 Baek Gu tuhaf davranmıyor mu? 229 00:18:28,830 --> 00:18:31,240 Ne demek istiyorsun? 230 00:18:31,240 --> 00:18:33,280 Boş ver. 231 00:18:33,280 --> 00:18:34,840 Beni ne diye görmek istiyor? 232 00:18:34,840 --> 00:18:37,670 Hanyang'a bir haberci gönderdiğini söyledi. 233 00:18:41,240 --> 00:18:47,280 Tahttan indirilen Veliaht Prens Yi Geon tutuklandı ve hemen gönderildi. 234 00:19:04,080 --> 00:19:06,280 Mungyeong'dan bir haberci geldi. 235 00:19:06,280 --> 00:19:09,180 Tahttan indirilen veliaht prens tutuklandı. 236 00:19:16,410 --> 00:19:18,080 Seni buraya getiren nedir, Hadım Başkanı? 237 00:19:18,080 --> 00:19:20,950 Majestelerinin durumu kritik. 238 00:19:31,040 --> 00:19:32,030 Sorun nedir? 239 00:19:32,030 --> 00:19:36,550 Majesteleri genel müfettişin kesinlikle içeri alınmamasını söyledi. 240 00:19:38,280 --> 00:19:40,030 Acele edin ve beni duyurun! 241 00:19:40,030 --> 00:19:43,810 Majesteleri, Büyük Prens Do Seong geldi! 242 00:19:43,810 --> 00:19:45,690 Majesteleri! 243 00:20:12,090 --> 00:20:15,320 Büyük Prens henüz veliaht prens bile olmadı. 244 00:20:15,320 --> 00:20:17,560 Eğer Majesteleri bu şekilde ölürse, 245 00:20:17,560 --> 00:20:22,140 Kraliçe Dowager ve Choi Sang Rok'un ikinci kez düşünmesi gerekmeyecek mi? 246 00:20:25,080 --> 00:20:29,540 Geçen sefer kraliçenin getirdiği doktor ne dedi? 247 00:20:29,540 --> 00:20:32,150 Onunla ayrı ayrı tanıştınız, değil mi? 248 00:20:34,920 --> 00:20:40,870 Eğer şu anda sorularıma tam bir dürüstlükle cevap verirsen, 249 00:20:40,870 --> 00:20:43,680 Gitmene izin vereceğim. 250 00:20:43,680 --> 00:20:50,100 Majestelerinin iyileşme şansı var mı? 251 00:20:53,030 --> 00:20:54,990 Zhen zehiri mi? 252 00:20:54,990 --> 00:20:57,230 Efsanevi bir zehir olduğunu duymuştum (Zhen: zehirli tüylü efsanevi bir kuş) 253 00:20:57,230 --> 00:21:00,510 doktorlar arasında ağızdan ağza aktarılan 254 00:21:00,510 --> 00:21:03,770 çünkü yıllar geçtikçe kaybolmuştur. 255 00:21:05,690 --> 00:21:09,470 Neyse, bunun Zhen zehiri olduğundan nasıl emin olabilir? 256 00:21:09,470 --> 00:21:12,440 Semptomlar öğretmeninin ona anlattıklarına benziyor 257 00:21:12,440 --> 00:21:15,220 ve Kraliyet Kliniğinin olmasına imkan yok 258 00:21:15,220 --> 00:21:19,280 Zhen zehiri dışında başka bir zehir olup olmadığı konusunda hiçbir fikri yoktu. 259 00:21:19,280 --> 00:21:22,580 Bu durumda Majesteleri... 260 00:21:22,580 --> 00:21:28,600 Onu iyileştirebilecek tek kişi Choi Sang Rok'tur. 261 00:21:38,000 --> 00:21:40,380 Neden dışarıdasın? 262 00:21:40,380 --> 00:21:43,410 Nedense göğsüm ağırlaşıyor. 263 00:21:43,410 --> 00:21:45,770 Hazımsızlık gibi bir his var mı? 264 00:21:45,770 --> 00:21:48,650 Sana beş çeşit meyve şurubu getireyim mi? 265 00:22:21,720 --> 00:22:23,380 Seninle biraz konuşayım. 266 00:22:23,380 --> 00:22:26,750 Şu anda ayrılamam. Konuşmayı başka zaman yapalım. 267 00:22:26,750 --> 00:22:29,500 Seninle hemen konuşmam lazım. 268 00:22:37,440 --> 00:22:39,190 Bana yapmamı söylediğin her şeyi yapacağım. 269 00:22:39,190 --> 00:22:41,450 Eğer bana veliaht prens olmamı söylersen yaparım. 270 00:22:41,450 --> 00:22:44,490 Eğer bana kızınla evlenmemi söylersen, yaparım. 271 00:22:44,490 --> 00:22:48,050 Büyükbabamı savuşturma sorumluluğunu da üstleneceğim. Bunun yerine, 272 00:22:48,050 --> 00:22:51,000 babamı iyileştir ve... 273 00:22:51,000 --> 00:22:52,420 Hyeong-nim'in özgür olmasına izin ver. 274 00:22:52,420 --> 00:22:54,580 Çok fazla şey talep ediyorsun. 275 00:22:54,580 --> 00:22:57,760 Tahttan indirilen veliaht prens serbest bırakılırsa bu bize mutlaka zarar verecektir. 276 00:22:57,760 --> 00:23:00,330 Hyeong-nim'i kendim ikna edeceğim. 277 00:23:00,330 --> 00:23:02,970 Onu kimsenin bulamayacağı bir yerde saklanarak yaşatacağım. 278 00:23:02,970 --> 00:23:06,730 Bu da yetmezse bu ülkeyi terk etmesini sağlayacağım. 279 00:23:06,730 --> 00:23:12,050 ve bir daha saraya geri dönmemesini sağla. 280 00:23:13,650 --> 00:23:16,200 Bunu yapabilirsin. 281 00:23:16,200 --> 00:23:17,970 Majesteleri! 282 00:23:18,470 --> 00:23:20,340 Bunun yerine, 283 00:23:20,980 --> 00:23:26,060 Bundan sonra her şeyin sorumluluğunu üstleneceğinize dair sözünüzü unutmayın. 284 00:23:26,060 --> 00:23:28,730 Bunu asla unutmayın. 285 00:23:29,360 --> 00:23:31,740 Anlıyor musunuz? 286 00:23:32,670 --> 00:23:34,630 Evet... 287 00:23:34,630 --> 00:23:36,770 Majesteleri. 288 00:23:57,150 --> 00:23:58,990 Kapıları açın. 289 00:24:25,890 --> 00:24:27,870 Kraliçeye sarayına kadar eşlik edin. 290 00:24:27,870 --> 00:24:29,480 Ben gitmiyorum. 291 00:24:29,480 --> 00:24:32,260 Onun yerine beni öldürtebilirsin! 292 00:24:33,400 --> 00:24:37,260 Görünüşe göre kraliçe ciddi şekilde şok olmuş. 293 00:24:37,260 --> 00:24:40,740 Kraliçe'nin Sarayı'na gidin ve önce kendinize bakın. 294 00:24:40,740 --> 00:24:42,650 - Reddediyorum. - Ne yapıyorsunuz? 295 00:24:42,650 --> 00:24:45,710 Ona hemen Kraliçe'nin Sarayı'na kadar eşlik edin! 296 00:24:52,810 --> 00:24:56,140 Bırak. Bırak beni! 297 00:24:56,610 --> 00:24:59,350 Büyük Prens, onları durdurmalısın. 298 00:24:59,350 --> 00:25:02,760 Onlara güvenemezsin Büyük Prens! 299 00:25:02,760 --> 00:25:05,170 Ona eşlik et. 300 00:25:05,170 --> 00:25:07,670 Lütfen bizimle gelin Majesteleri. 301 00:25:09,850 --> 00:25:12,260 Bunu yapamazsınız Büyük Prens! 302 00:26:09,200 --> 00:26:11,920 Orada ne var? 303 00:26:13,330 --> 00:26:17,920 Yüz bölgesindeki zehirleri gidermek için kullanılan tıbbi bir cihazdır. 304 00:26:17,920 --> 00:26:23,570 Yakında normal nefes alacak ve kan kusmayı da bırakacak. 305 00:26:33,750 --> 00:26:37,810 Hala rahatsızlık mı duyuyorsunuz? 306 00:26:39,060 --> 00:26:40,860 Hayır. 307 00:26:41,350 --> 00:26:44,740 Artık iyiyim. Rahatça dinlenebilirsin. 308 00:27:03,130 --> 00:27:06,330 Babam iyileşme belirtileri gösterdi. 309 00:27:09,580 --> 00:27:11,820 Bu doğru mu? 310 00:27:11,820 --> 00:27:13,200 Evet. 311 00:27:13,200 --> 00:27:15,940 Yatak odasına gitmeliyim. 312 00:27:17,280 --> 00:27:19,130 bende... 313 00:27:19,830 --> 00:27:22,300 sana söyleyecek bir şeyim var. 314 00:27:22,830 --> 00:27:25,050 Lütfen sakin olun 315 00:27:25,050 --> 00:27:27,120 ve oturun. 316 00:27:34,670 --> 00:27:36,450 bende... 317 00:27:37,150 --> 00:27:39,640 istedikleri gibi veliaht prens olmaya karar verdiler. 318 00:27:39,640 --> 00:27:41,120 - Yapamazsın! - Anne! 319 00:27:41,120 --> 00:27:42,870 Veliaht prens olamazsın! 320 00:27:42,870 --> 00:27:47,890 Ayrıca senin ve babamın Hyeong-nim'i kral yapmayı planladığınızı da biliyorum. 321 00:27:47,890 --> 00:27:49,540 Bu yüzden 322 00:27:52,120 --> 00:27:55,160 Hyeong-nim'e ayrıca kraliyet mührünü de verdin. 323 00:27:57,090 --> 00:27:59,500 Başından beri biliyor muydun? 324 00:27:59,500 --> 00:28:01,630 Ben de öyle varsaymıştım. 325 00:28:01,630 --> 00:28:03,560 Sen... 326 00:28:04,370 --> 00:28:06,740 acaba bu konuda üzgün müsün? 327 00:28:08,180 --> 00:28:12,440 Hyeong-nim'e kraliyet mührünü verdiğin için hiç üzülmedim! 328 00:28:13,450 --> 00:28:15,300 Ancak, 329 00:28:15,300 --> 00:28:20,840 Bu gerçeği gizlediğin için üzüldüm 330 00:28:21,980 --> 00:28:24,190 benden bile. 331 00:28:28,800 --> 00:28:33,500 - Kraliçem... - Evet Majesteleri, buradayım. 332 00:28:33,500 --> 00:28:35,730 Kraliyet mührü... 333 00:28:36,550 --> 00:28:39,350 Kraliyet mührünü ver ... 334 00:28:41,010 --> 00:28:45,940 mutlaka veliaht prense. Emin olun... 335 00:28:45,940 --> 00:28:48,910 kimse bilmiyor. 336 00:28:54,150 --> 00:28:57,720 Majesteleri. Majesteleri! 337 00:28:58,990 --> 00:29:01,290 Majesteleri! 338 00:29:01,290 --> 00:29:03,010 Majesteleri! 339 00:29:04,260 --> 00:29:06,120 Bu konuda kendini kötü hissetmene gerek yok. 340 00:29:06,120 --> 00:29:07,790 Hepsi benim hatam, benim eksikliğim. 341 00:29:07,790 --> 00:29:10,780 çünkü güvenilir bir oğul olamadım! 342 00:29:11,810 --> 00:29:14,420 Benim veliaht prens olmama karşı olmanızın nedeni de bu olsa gerek. 343 00:29:14,420 --> 00:29:15,670 Bu değil! 344 00:29:15,670 --> 00:29:19,230 Peki karşı çıkmanızın nedeni nedir? 345 00:29:24,070 --> 00:29:26,350 ben çok aptalım 346 00:29:28,120 --> 00:29:32,370 Ne düşündüğünü anlamak için anne. 347 00:29:42,690 --> 00:29:46,000 Babamı kurtarmanın başka yolu yok. 348 00:29:46,000 --> 00:29:47,650 ben olmalıyım 349 00:29:48,720 --> 00:29:50,480 veliaht prens. 350 00:29:50,480 --> 00:29:52,210 Büyük Prens! 351 00:29:53,460 --> 00:29:55,920 Şimdi iznime çıkacağım. 352 00:30:14,840 --> 00:30:17,860 Eğer emrettiğiniz gibi ölürsem, Sol Eyalet Meclis Üyesi, 353 00:30:17,860 --> 00:30:21,990 Sıradaki baba olacak. 354 00:30:21,990 --> 00:30:25,190 Çünkü babam hayatta olduğu sürece, 355 00:30:25,880 --> 00:30:29,250 Do Seong kral olamaz. 356 00:30:30,600 --> 00:30:36,020 Majesteleri bunun yerine Büyük Prens'e gerçeği söylemeniz gerekmez mi? 357 00:30:36,020 --> 00:30:38,000 Doğrusu? 358 00:30:38,000 --> 00:30:40,370 Büyük Prens'e babama söylememi istiyorsun 359 00:30:40,370 --> 00:30:46,310 Veliaht prens olduktan sonra babasını kral mı öldürecek? 360 00:30:49,690 --> 00:30:51,870 Bir sorun mu var? 361 00:30:58,190 --> 00:31:04,210 Sana o ateşli öfkeni düzeltmeni söylemedim mi? 362 00:31:04,210 --> 00:31:05,880 Haklısın. 363 00:31:05,880 --> 00:31:08,410 - Bağışlamak? - Unut gitsin. 364 00:31:20,000 --> 00:31:21,570 Majesteleri... 365 00:31:24,500 --> 00:31:26,100 aslında... 366 00:31:27,180 --> 00:31:28,910 ben... 367 00:31:39,340 --> 00:31:41,600 Yapamazsın. 368 00:31:41,600 --> 00:31:43,230 Yapmayacaksın. 369 00:31:43,230 --> 00:31:44,540 Nereye gittiğimi sanıyorsun? 370 00:31:44,540 --> 00:31:47,570 Tekrar Oh Wol'a gidiyorsun. 371 00:31:47,570 --> 00:31:50,810 Eğer biri seni gecenin bu geç saatinde ek binaya girip çıkarken görürse... 372 00:31:50,810 --> 00:31:52,280 Ben ek binaya gidiyorum. 373 00:31:52,280 --> 00:31:54,090 Devam edebilirsin. 374 00:32:02,530 --> 00:32:04,500 Devam et ve söyle bana. 375 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 Günün erken saatlerinde bana söylemeye çalıştığın şey. 376 00:32:08,960 --> 00:32:13,100 Eminim bana söyleyecek bir şeyin vardır. 377 00:32:18,240 --> 00:32:21,470 Ne yani, bunu söylemekte bu kadar tereddüt mü ediyorsun? 378 00:32:24,580 --> 00:32:27,980 Sorun değil. Daha sonra bana söylemek için zaman ayırabilirsin. 379 00:32:30,690 --> 00:32:32,670 Hayır, Majesteleri. 380 00:32:35,110 --> 00:32:37,480 Şimdi sana anlatacağım. 381 00:32:40,000 --> 00:32:41,500 Majesteleri. 382 00:32:42,510 --> 00:32:44,170 Evet. 383 00:32:45,170 --> 00:32:46,630 Aslında... 384 00:32:46,630 --> 00:32:48,410 Aslında? 385 00:32:50,230 --> 00:32:51,950 Aslında 386 00:32:54,260 --> 00:32:56,720 Ben hizmetçi kız Oh Wol değilim. 387 00:32:56,720 --> 00:32:58,960 Bununla ne demek istiyorsun? 388 00:33:00,240 --> 00:33:02,500 Sen Oh Wol değil misin? 389 00:33:07,000 --> 00:33:10,300 Kraliyet Hekimi Choi Sang Rok benim babamdır. 390 00:33:12,900 --> 00:33:14,800 Ne yaptın... 391 00:33:15,940 --> 00:33:17,020 şimdi mi dedin? 392 00:33:17,020 --> 00:33:19,500 Ben Myeong Yun'um. 393 00:33:19,500 --> 00:33:23,550 sebebi olan kraliyet doktorunun kızı 394 00:33:23,550 --> 00:33:25,410 senin kaçırılmandan. 395 00:33:39,650 --> 00:33:41,870 Majestelerini aldatma suçu... 396 00:33:41,870 --> 00:33:43,390 Artık dinlenebilirsin. 397 00:33:43,390 --> 00:33:45,990 Benim yüzümden kaçırıldın. 398 00:33:45,990 --> 00:33:49,980 Neredeyse ölüyordun ve benim yüzümden kovalanıyordun. 399 00:33:49,980 --> 00:33:52,010 Bu yüzden yardım etmek için elimden geleni yapmak istedim. 400 00:33:52,010 --> 00:33:57,570 Seni babamdan korumak için elimden geleni yapmak istedim. 401 00:33:57,570 --> 00:34:03,250 Ancak bunu yapabilmem için hizmetçi Oh Wol olarak kalmam gerekiyordu. 402 00:34:03,250 --> 00:34:07,210 Kraliyet doktorunun kızı olarak yanınızda olamadığım için, 403 00:34:07,210 --> 00:34:12,280 Oh Wol ya da Baek Gu olmak anlamına gelse bile senin yanında olmak istedim. 404 00:34:15,040 --> 00:34:17,390 Bu yüzden Majestelerini aldattım. 405 00:34:19,240 --> 00:34:21,690 anlayabiliyorum 406 00:34:22,270 --> 00:34:27,150 Koşulların göz önüne alındığında neden Oh Wol gibi davranasın ki? 407 00:34:28,230 --> 00:34:30,860 Çünkü gerçek kimliğimi de sakladım. 408 00:34:30,860 --> 00:34:32,440 Ancak, 409 00:34:35,770 --> 00:34:41,300 şu anda hiçbir şey söyleyemememin veya dinleyemememin nedeni 410 00:34:43,720 --> 00:34:48,920 çünkü kraliyet doktorunun kızı olman yeterli, Maiden! 411 00:34:50,220 --> 00:34:53,190 Elbette seni babanın suçlarından dolayı suçlu tutamam. 412 00:34:53,190 --> 00:34:58,030 Onun kızı olarak doğmanın senin hatan olmadığını da biliyorum. Ancak... 413 00:34:58,030 --> 00:35:02,810 Bunu sadece kafamla düşünebiliyorum ve bunu kalbime taşıyamıyorum! 414 00:35:02,810 --> 00:35:04,940 - Babanın yaptığı şeyler... - Babam değildi 415 00:35:04,940 --> 00:35:07,490 sana kasıtlı olarak zarar vermeye de çalışıyorum. 416 00:35:07,490 --> 00:35:10,550 Aksi takdirde kızının dul kalacağını duyunca seni kaçırmaktan kendini alamadı. 417 00:35:10,550 --> 00:35:13,380 Ama az önce veliaht prensi kaçırdı. 418 00:35:13,380 --> 00:35:15,920 Daha sonra yaptığı şey olacaklardan korktuğu içindi. 419 00:35:15,920 --> 00:35:19,130 Çocuğu yüzünden muhakeme yeteneğini kaybeden babama acıyın. 420 00:35:19,130 --> 00:35:21,260 Bunu duymak istemiyorum! 421 00:35:25,610 --> 00:35:27,690 Merhametin mi var? 422 00:35:27,690 --> 00:35:32,350 Baban cinayet işlese bile aynı şeyi söyleyebilir misin? 423 00:35:41,530 --> 00:35:43,460 asla yapma 424 00:35:44,460 --> 00:35:47,070 önümde tekrar babandan bahset. 425 00:35:52,270 --> 00:35:54,160 En azından seni Hanyang'a götüreceğim. 426 00:35:54,160 --> 00:35:56,530 Bu yüzden kimseye söyleme 427 00:35:57,460 --> 00:35:59,480 sen... 428 00:36:00,080 --> 00:36:04,590 o zamana kadar kraliyet doktorunun kızıydı. 429 00:36:05,620 --> 00:36:07,590 Anlıyor musunuz? 430 00:36:11,300 --> 00:36:12,840 Evet. 431 00:37:03,790 --> 00:37:11,070 ♫Unutabilmem için daha ne kadar yaşamam gerekiyor? ♫ 432 00:37:11,070 --> 00:37:13,810 ♫♫ 433 00:37:13,810 --> 00:37:16,310 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 434 00:37:18,370 --> 00:37:20,370 ♫♫ 435 00:37:20,370 --> 00:37:26,460 Veliaht prensin bana verdiği zehirli şarlatanı teslim ettiğimi söylediler. 436 00:37:26,460 --> 00:37:29,160 Majesteleri Kraliçe'ye. 437 00:37:29,160 --> 00:37:32,540 Ama bu kraliçenin değil, kraliçenin işi. 438 00:37:34,010 --> 00:37:39,340 En azından Majestelerinin hayatını koruyacağımdan emin olacağım. 439 00:37:39,340 --> 00:37:46,720 ♫ Çünkü sen gelip geçen esinti gibiydin ♫ 440 00:37:46,720 --> 00:37:49,710 ♫ Gözyaşları akıyor çünkü ♫ 441 00:37:49,710 --> 00:37:52,970 Majesteleri... Ben... 442 00:37:54,020 --> 00:37:58,120 ♫ Seni kucaklamak istiyorum ♫ 443 00:37:58,120 --> 00:38:01,800 ♫ Sana sarılmak istiyorum ♫ 444 00:38:01,800 --> 00:38:09,650 ♫ Özlem şimdiden içimi kaplıyor ♫ 445 00:38:25,760 --> 00:38:32,920 ♫ Seninle tanışabilmek için daha ne kadar beklemem gerekiyor? ♫ 446 00:38:32,920 --> 00:38:40,260 ♫ Bu gecenin ötesinde, o yerde mi duruyorsun? ♫ 447 00:38:40,260 --> 00:38:47,500 ♫ Bir gün seninle tekrar karşılaşabilecek miyim? ♫ 448 00:38:47,500 --> 00:38:54,820 ♫ Geceyi dolduran gizemli ay ışığı gibi ♫ 449 00:38:54,820 --> 00:39:01,260 ♫ Lütfen beni bırakma ♫ 450 00:39:01,260 --> 00:39:08,500 ♫ Çünkü sen gelip geçen esinti gibiydin ♫ 451 00:39:08,500 --> 00:39:15,910 ♫ Gözyaşları akıyor çünkü nefes almak çok acı veriyor ♫ 452 00:39:15,910 --> 00:39:19,950 ♫ Sana sarılmak istiyorum ♫ 453 00:39:19,950 --> 00:39:23,610 ♫ Sana sarılmak istiyorum ♫ 454 00:39:23,610 --> 00:39:30,400 ♫ Özlem şimdiden içimi kaplıyor ♫ 455 00:39:30,400 --> 00:39:39,970 ♫ Sen, beni unutan sen şimdi uzaklaşıyorsun ♫ 456 00:39:39,970 --> 00:39:43,950 ♫ Sadece gizlice yaşayacak olsam bile ♫ 457 00:39:43,950 --> 00:39:49,390 Sana söylemem gereken bir şey var, o yüzden bir dakikalığına dışarı çık. 458 00:39:49,390 --> 00:39:57,450 ♫ Kontrolsüz bir şekilde yayılıyor ♫ 459 00:39:57,450 --> 00:40:00,760 ♫ Tıpkı orada süzülen ay gibi ♫ 460 00:40:00,760 --> 00:40:06,600 ♫ Çünkü beni sev dediğini duymak çok acıtıyor ♫ 461 00:40:06,600 --> 00:40:15,380 ♫ Gözyaşları akıyor çünkü nefes almak çok acı veriyor ♫ 462 00:40:15,380 --> 00:40:17,460 Ayrıldın mı? 463 00:40:17,460 --> 00:40:21,740 Bu kadar utanmaz olup seninle Hanyang'a seyahat edemem. 464 00:40:21,740 --> 00:40:23,880 O yüzden ilk ben gidiyorum. 465 00:40:23,880 --> 00:40:29,380 Lütfen tek kelime etmeden gittiğim için beni bağışlayın. 466 00:40:32,900 --> 00:40:34,710 Leydim! 467 00:40:43,730 --> 00:40:45,310 Hala beni mi kovalıyordun? 468 00:40:45,310 --> 00:40:47,480 İyi misin? 469 00:40:47,480 --> 00:40:50,800 Herhangi bir yerin yaralandı mı ya da rahatsız mısın? 470 00:40:50,800 --> 00:40:54,390 - Ben değilim. - O halde hemen eve kadar size eşlik edeceğiz. 471 00:40:54,390 --> 00:40:57,740 Ustadan hâlâ tamamlanmamış bir görevim var. 472 00:40:57,740 --> 00:40:59,650 Bu adamlar sana eşlik edecek. 473 00:40:59,650 --> 00:41:02,210 Siz ikiniz hanımefendiyle birlikte Hanyang'a gidin. 474 00:41:02,210 --> 00:41:03,670 Evet! 475 00:41:03,670 --> 00:41:05,980 Seninle biraz konuşayım. 476 00:41:09,950 --> 00:41:12,040 Neye bu kadar şaşırdın? 477 00:41:12,040 --> 00:41:14,260 Onunla seyahat etmeyeli uzun zaman oldu. 478 00:41:14,260 --> 00:41:17,630 Onun veliaht prens olduğunu hâlâ öğrenemeyeceğimi mi sandın? 479 00:41:18,760 --> 00:41:20,460 Acele et ve bana cevap ver. 480 00:41:20,460 --> 00:41:22,940 Beni eve mi götüreceksin yoksa 481 00:41:22,940 --> 00:41:25,360 Veliaht prensin peşine düşmeye devam edecek misin? 482 00:41:25,360 --> 00:41:28,150 - Leydim... - Veliaht prensin peşinde koşmaktan vazgeçersen 483 00:41:28,150 --> 00:41:30,360 ve benimle geri dön, 484 00:41:30,930 --> 00:41:33,630 Sorun yaratmadan evime kendi isteğimle döneceğim. 485 00:41:33,630 --> 00:41:36,560 Ancak durum böyle değilse, 486 00:41:36,560 --> 00:41:39,930 O adamları dövüp kaçacağım. 487 00:41:41,840 --> 00:41:46,120 Babamın emrine karşı gelmekten korktuğun için mi? 488 00:41:46,120 --> 00:41:50,650 Babamın zarar vermeyeceğinden emin olacağım... 489 00:41:50,650 --> 00:41:54,590 Bana ne olacağı umurumda değil. 490 00:41:55,740 --> 00:41:58,310 Benim için önce siz gelin Leydim. 491 00:42:02,400 --> 00:42:04,780 Sana eve kadar eşlik edeceğim. 492 00:42:47,040 --> 00:42:49,710 Oldukça stabil görünüyor. 493 00:42:49,710 --> 00:42:51,970 Memnunum. 494 00:42:51,970 --> 00:42:55,420 Ancak Büyük Prens Do Seong'u bir kenara bırakırsak, 495 00:42:55,420 --> 00:42:58,060 Sol eyalet meclis üyesine gerçekten güvenebilir miyiz? 496 00:42:58,060 --> 00:43:00,990 Fikrini değiştirmeyecek mi? 497 00:43:00,990 --> 00:43:03,760 Dizginleri sol eyalet meclis üyesine vermenin bir yolunu buldum. 498 00:43:03,760 --> 00:43:06,670 Yani endişelenmenize gerek yok. 499 00:43:07,710 --> 00:43:13,470 Yakın zamanda Jangyewon* bir suçlama almıştı. (Kölelerle ilgili tüm konulardan sorumlu devlet dairesi.) 500 00:43:16,290 --> 00:43:19,320 Jangyewon bir suçlama aldı, 501 00:43:19,320 --> 00:43:23,670 Yetkililer arasında kimliğini gizleyen piç bir çocuğun da bulunduğunu söyledi. 502 00:43:26,030 --> 00:43:31,460 O halde piç bir çocuk olduğu ortaya çıkarsa onu suçlamalısın, değil mi? 503 00:43:31,460 --> 00:43:33,710 Sanık... 504 00:43:34,620 --> 00:43:37,390 Ekselansları Sol Eyalet Müşaviri. 505 00:43:45,550 --> 00:43:49,590 Sol Devlet Müşaviri Yun Yi Gyeom'un büyükannesi aslında bir köle miydi? 506 00:43:49,590 --> 00:43:53,150 Evet, aslında bir hizmetçi kızın çocuğuydu. 507 00:43:53,150 --> 00:43:55,700 Ancak çalıştığı ev Japon işgali sırasında yıkıldıktan sonra, 508 00:43:55,700 --> 00:43:59,290 Görünüşe göre hanımın çocuğu gibi davranmış. 509 00:43:59,290 --> 00:44:03,070 ve Yun Yi Gyeom'un büyükbabasıyla evlendi. 510 00:44:03,910 --> 00:44:05,710 Bu Yun Yi Gyeom'un da olduğu anlamına geliyor... 511 00:44:05,710 --> 00:44:09,370 Evet, Anneden Kalıtsal Kölelik Kanunu'na göre, 512 00:44:09,370 --> 00:44:14,790 Yun Yi Gyeom'un büyükannesi Bok Sun'un torunlarının hepsi köle oldu. 513 00:44:14,790 --> 00:44:18,200 Yani Yun Yi Gyeom da bir köle. 514 00:44:18,200 --> 00:44:21,350 Öyle görünüyor ki, öldüğüne inanılan ustanın soyundan biri 515 00:44:21,350 --> 00:44:24,600 Yun Yi Gyeom'un büyükannesinin köle belgesi hâlâ elindeydi. 516 00:44:24,600 --> 00:44:28,160 Bu konuyla ilgili gerçeği öğrenmek için Jangyewon'a bir rapor sundular. 517 00:44:28,160 --> 00:44:32,020 Doğrulandı mı? Gerçekten piç bir çocuk mu? 518 00:44:33,170 --> 00:44:36,890 Jangyewon'da saklanan köle belgelerinin çoğu Japon işgali sırasında yakıldı. 519 00:44:36,890 --> 00:44:40,410 bu yüzden onaylamak biraz zaman alacak. Ancak... 520 00:44:40,410 --> 00:44:42,900 yardımcı belgenin orijinalliği kanıtlandıktan sonra, 521 00:44:42,900 --> 00:44:45,890 Yun Yi Gyeom elimizde olacak. 522 00:44:45,890 --> 00:44:48,760 Böylece istediğimiz zaman ondan kurtulabiliriz. 523 00:44:48,760 --> 00:44:51,590 Ancak orijinalliğini teyit edemeyebilirsiniz. 524 00:44:51,590 --> 00:44:54,840 Bu yüzden insanları da sorguluyorum 525 00:44:54,840 --> 00:44:59,400 Tanık toplamak için sol eyalet meclis üyesinin ailesi hakkında. 526 00:44:59,400 --> 00:45:04,450 Sol eyalet meclis üyesinin de büyükannesinin durumundan haberi var mı? 527 00:45:04,450 --> 00:45:06,280 Ne dedin? 528 00:45:06,280 --> 00:45:09,810 Baş müfettişin ofisi insanları ailem hakkında mı sorguluyor? 529 00:45:09,810 --> 00:45:15,170 Evet. İnsanlara büyükannen hakkında sorular soruyorlar. 530 00:45:17,250 --> 00:45:21,950 Peki neden olduğu hakkında bir fikrin var mı? 531 00:45:22,750 --> 00:45:24,280 Hiç de bile. 532 00:45:24,280 --> 00:45:27,390 Şimdi eve gitmem gerekiyor. 533 00:45:27,390 --> 00:45:32,660 Sen git ve Choi Sang Rok'un tam olarak ne öğrendiğini öğren. 534 00:45:34,910 --> 00:45:39,680 Hayır. Choi Sang Rok'un zayıf noktasını da bulun. 535 00:45:39,680 --> 00:45:42,070 Zayıflığı mı? 536 00:45:42,070 --> 00:45:46,550 Bulabildiğim herhangi bir zayıf noktası olduğundan şüpheliyim. 537 00:45:46,550 --> 00:45:50,020 Eğer yoksa bir tane uydur ve bana getir! 538 00:45:50,020 --> 00:45:53,460 Oturup Choi Sang Rok'un bizi devirmesini beklemeyin. 539 00:45:53,460 --> 00:45:55,930 Bulabileceğiniz her şeyi öğrenin! 540 00:45:55,930 --> 00:45:58,020 Anlıyor musunuz? 541 00:46:12,280 --> 00:46:16,110 Jangyewon'a gönderdiğim çıra iyi yanıyor mu diye merak ediyorum. 542 00:46:16,110 --> 00:46:18,720 Lütfen endişelenmeyin. 543 00:46:18,720 --> 00:46:22,210 Reddedemeyecekleri bir yem kullandık. 544 00:46:22,210 --> 00:46:25,010 Bu yüzden artık büyük bir yangına dönüştüğünden eminim. 545 00:46:25,010 --> 00:46:26,660 Umarım durum budur. 546 00:46:26,660 --> 00:46:29,710 Başından beri birbirlerine güvenemediler. 547 00:46:29,710 --> 00:46:33,550 Kraliçe dulunun Yun Yi Gyeom'un zayıf yönlerine ihtiyacı olacak 548 00:46:33,550 --> 00:46:36,310 ve Yun Yi Gyeom köle olmaktan çıkacak 549 00:46:36,310 --> 00:46:40,080 bu ülkenin en güçlü insanlarından biri 550 00:46:40,080 --> 00:46:42,720 büyükannesinin meselesi ortaya çıkarsa. 551 00:46:42,720 --> 00:46:46,700 Böylece birbirleriyle kavga etmekten kurtulamayacaklar. 552 00:46:46,700 --> 00:46:49,680 Böyle bir kanıtı yanında bulundurman gerektiğini nasıl bildin? 553 00:46:49,680 --> 00:46:51,900 Her ihtimale karşı hazırlamıştım 554 00:46:51,900 --> 00:46:56,760 Yun Yi Gyeom'un aklına farklı bir fikir gelirdi 555 00:46:56,760 --> 00:47:00,360 Tahtı almanın zamanı geldiğinde. 556 00:47:01,390 --> 00:47:03,420 Büyükbaba. 557 00:47:03,420 --> 00:47:08,140 Sadece yapmam gerekeni yaptım. 558 00:47:14,810 --> 00:47:18,290 Şimdi öyleyse. Hanyang'da görüşürüz. 559 00:47:18,290 --> 00:47:21,170 Lütfen o zamana kadar kendinize iyi bakın. 560 00:47:21,170 --> 00:47:25,160 Lütfen kendinize de dikkat edin, Majesteleri. 561 00:47:25,160 --> 00:47:27,630 Lütfen sen de güçlü kal amca. 562 00:47:27,630 --> 00:47:30,210 Lütfen dikkatli olun, Majesteleri. 563 00:47:48,860 --> 00:47:51,560 Dilekçeyi teslim ettiniz mi? 564 00:47:51,560 --> 00:47:56,050 İnsanları Sosu Akademisine, Dosan Akademisine ve Byeongsan Akademisine gönderdim. 565 00:47:56,050 --> 00:47:58,260 Aferin. 566 00:48:05,560 --> 00:48:08,660 Sevgili her yaştan krallar, 567 00:48:08,660 --> 00:48:11,880 Lütfen Majestelerini koruyun. 568 00:48:14,000 --> 00:48:17,220 Neden ona bu kadar sıkı sarılıyorsun? 569 00:48:17,220 --> 00:48:20,240 Erkekler için iyi bir şey. 570 00:48:21,410 --> 00:48:23,010 Beş aromalı meyve? 571 00:48:23,010 --> 00:48:26,610 Elbette. İstediğin her şeye sahip olabilirsin. 572 00:48:26,610 --> 00:48:30,200 Amca bunu senin için özel olarak hazırladı. 573 00:48:30,200 --> 00:48:35,270 Çok çocuk sahibi olmak kraliyet soyundan gelenlerin görevidir. 574 00:48:36,460 --> 00:48:38,550 Onsuz fazlasıyla dayanıklılığa sahibim. 575 00:48:38,550 --> 00:48:42,530 Oh Wol'u bu kadar dayanıklı olduğun için mi gönderdin? 576 00:48:44,070 --> 00:48:46,110 Demek istediğim şuydu... 577 00:48:46,110 --> 00:48:48,240 Oh Wol aniden ortadan kayboldu. 578 00:48:48,240 --> 00:48:51,920 ama bu konuda hiçbir şey söylemedin. 579 00:48:57,680 --> 00:49:00,830 Gerçekten bir şey mi oldu? 580 00:49:00,830 --> 00:49:02,780 Majesteleri! 581 00:49:06,400 --> 00:49:09,470 Peki ya Myeong Yun? İyi miydi? 582 00:49:09,470 --> 00:49:12,290 Evet. Ancak... 583 00:49:12,290 --> 00:49:18,750 kaçırılan akademisyenin tahttan indirilen veliaht prens olduğunu zaten biliyordu. 584 00:49:29,110 --> 00:49:31,000 bunu sormalıydın 585 00:49:31,000 --> 00:49:33,890 Onun veliaht prens olduğunu anladığınızda Majestelerinin bağışlaması. 586 00:49:33,890 --> 00:49:37,070 Beni veliaht prenses yapmayı bu kadar çok mu istedin? 587 00:49:37,070 --> 00:49:40,800 Kralın kayınpederi olmayı bu kadar çok mu istedin? 588 00:49:40,800 --> 00:49:45,640 Elbette. Seni veliaht prenses yapmak istedim 589 00:49:45,640 --> 00:49:47,920 ve ayrıca kralın kayınpederi olmayı da istiyordum. 590 00:49:47,920 --> 00:49:51,660 Bu çok mu yanlış bir şey? 591 00:49:51,660 --> 00:49:54,500 Evet, bu yanlış. 592 00:49:54,500 --> 00:49:56,800 Çünkü veliaht prenses olmaya hakkım yok. 593 00:49:56,800 --> 00:49:59,690 Eğer kaçırılma olayından bahsediyorsan artık konuşacak bir şey yok. 594 00:50:01,990 --> 00:50:05,710 Tahttan indirilen veliaht prens tutuklandı. 595 00:50:07,050 --> 00:50:09,730 Bu sefer kesinlikle hayatta kalamayacak. 596 00:50:09,730 --> 00:50:13,110 Yani, kaçırılma ve ilgili tüm olaylar 597 00:50:13,110 --> 00:50:17,540 tahttan indirilen veliaht prensle birlikte gömülecek. 598 00:50:17,540 --> 00:50:22,250 Eğer anlıyorsan, veliaht prenses olmaya hazırlan. 599 00:50:22,250 --> 00:50:24,580 Veliaht prens burada değil. 600 00:50:24,580 --> 00:50:28,330 peki nasıl veliaht prenses olabilirim? 601 00:50:28,330 --> 00:50:34,460 Tutuklanan kişi veliaht prens değil, tahttan indirilen veliaht prens. 602 00:50:34,460 --> 00:50:36,960 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 603 00:50:36,960 --> 00:50:39,430 Büyük Prens Do Seong yakında veliaht prens olacak 604 00:50:39,430 --> 00:50:43,250 ve kısa süre sonra seninle evlenmeye el koyacak. Yani... 605 00:50:43,250 --> 00:50:46,330 veliaht prenses olacaksın. Şimdi anladın mı? 606 00:50:46,330 --> 00:50:49,110 Bu tamamen saçmalık. 607 00:50:49,110 --> 00:50:51,350 Hyeong'una affedilmez bir şey yaptıktan sonra, 608 00:50:51,350 --> 00:50:53,580 onun küçük kardeşiyle nasıl evlenebilirim? 609 00:50:53,580 --> 00:50:56,940 Biz böyle bir eylemde bulunduk, o yüzden Büyük Prens Do Seong ile evlenmelisin 610 00:50:56,940 --> 00:51:01,700 sizin ve evimizin hayatta kalması için. Bunu nasıl görmezsin? 611 00:51:06,280 --> 00:51:11,170 Tahttan indirilen veliaht prens artık ailemize düşman oldu. 612 00:51:11,170 --> 00:51:14,830 Yani Büyük Prens Do Seong seni koruyabilecek tek kişi... 613 00:51:14,830 --> 00:51:20,010 Büyük Prens Do Seong'un bu gerçekleri bilerek benimle evleneceğini mi sanıyorsun? 614 00:51:21,540 --> 00:51:23,710 Seninle evlenecek. 615 00:51:24,960 --> 00:51:29,280 Çünkü onun zaten kalbinin derinliklerinde sana karşı hisleri var. 616 00:51:34,520 --> 00:51:41,630 Kızım, neden kraliyet doktorunun kızı olarak doğmak zorundaydın? 617 00:51:55,640 --> 00:52:00,060 Leydim, neden uzun surat? 618 00:52:00,060 --> 00:52:03,270 Usta sana gerçekten kızmış mıydı? 619 00:52:06,950 --> 00:52:09,290 Neye bu kadar üzüldün? 620 00:52:09,290 --> 00:52:12,470 Evden kaçtın ve yakalandın. 621 00:52:12,470 --> 00:52:17,070 "İyi iş çıkardın" deyip unutacağını mı sandın? 622 00:52:17,070 --> 00:52:21,180 Oh Wol, biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 623 00:52:23,380 --> 00:52:25,170 Evet. 624 00:52:26,720 --> 00:52:30,300 Leydim, hasta mısınız? 625 00:52:30,300 --> 00:52:36,460 Hayır. Sadece yorgunum. Bu yüzden erkenden uyuyacağım. 626 00:52:38,120 --> 00:52:39,630 Evet. 627 00:52:54,480 --> 00:52:57,280 Bir şeylerin yanlış olduğundan eminim. 628 00:52:57,280 --> 00:52:59,860 Ne olduğunu söyleyemem. 629 00:53:05,850 --> 00:53:08,730 Bu sefer kesinlikle hayatta kalamayacak. 630 00:53:08,730 --> 00:53:12,000 Yani kaçırma ve ilgili tüm olaylar 631 00:53:12,000 --> 00:53:16,220 tahttan indirilen veliaht prensle birlikte gömülecek. 632 00:53:17,440 --> 00:53:20,450 Büyük Prens Do Seong yakında veliaht prens olacak 633 00:53:20,450 --> 00:53:23,030 ve kısa süre sonra seninle evlenmeye el koyacak. 634 00:53:23,030 --> 00:53:27,230 Böylece veliaht prenses olacaksın. 635 00:53:43,730 --> 00:53:46,380 Benim yüzümden kaçırıldın. 636 00:53:46,380 --> 00:53:50,270 Neredeyse ölüyordun ve benim yüzümden kovalanıyordun. 637 00:53:50,270 --> 00:53:52,320 Bu yüzden yardım etmek için elimden geleni yapmak istedim. 638 00:53:52,320 --> 00:53:57,440 Seni babamdan korumak için elimden geleni yapmak istedim. 639 00:54:05,130 --> 00:54:08,120 Şu anda onları kışkırtmaktan iyi bir şey çıkmayacak. 640 00:54:08,120 --> 00:54:10,580 Şimdilik bir süreliğine Ana Salonu ziyaret etmekten kaçının— 641 00:54:10,580 --> 00:54:12,620 Bunu yapmayacağım! 642 00:54:12,620 --> 00:54:16,200 Onlar ne derse desin Majestelerinin yanında kalacağım. 643 00:54:16,200 --> 00:54:18,280 Gerçekten neler olduğunu bilmiyor musun? 644 00:54:18,280 --> 00:54:24,340 Zaten çok iyi biliyorsun ki sonuçta Choi Sang Rok 645 00:54:24,340 --> 00:54:27,470 Babamı kurtarabilecek tek kişi o. 646 00:54:28,810 --> 00:54:33,130 Lütfen oğlunuza güvenin ve dediğimi yapın. 647 00:54:37,450 --> 00:54:45,280 Majesteleri. Ayrıca şimdilik Büyük Prens Do Seong'un söylediklerini yapmanız gerektiğine inanıyorum. 648 00:54:49,450 --> 00:54:51,330 Anne. 649 00:54:56,500 --> 00:54:58,890 Anladım. 650 00:55:09,610 --> 00:55:11,250 Sorun nedir? 651 00:55:11,250 --> 00:55:15,920 Majesteleri Kraliçe Dowager yemek yemeye kendini ikna edemiyor. 652 00:55:17,350 --> 00:55:20,270 Son zamanlarda başına birçok şey gelmişti. 653 00:55:20,270 --> 00:55:23,620 Bunun kalbinin kırık olmasından kaynaklandığına inanıyorum. 654 00:55:23,620 --> 00:55:28,720 Peki onu biraz temiz hava alması için sarayın dışına mı çıkaralım? 655 00:55:32,110 --> 00:55:36,950 Saray Leydi Kim, hayatınız boyunca sadece Majesteleri için endişelendiniz. 656 00:55:36,950 --> 00:55:41,940 Başka ne isteyebilirdim ki? 657 00:55:41,940 --> 00:55:48,420 Ben sadece... Majestelerinin gerçek iç huzuru bulmasını istiyorum. 658 00:55:53,490 --> 00:55:57,830 Öğünlerinizi atlamaya devam ederseniz sağlığınıza zarar verirsiniz. 659 00:55:57,830 --> 00:56:01,030 Pek iştahım yok 660 00:56:01,030 --> 00:56:03,330 bu yüzden seni rahatsız etmesine izin verme. 661 00:56:03,330 --> 00:56:08,270 Bota Tapınağı'na gezmeye gitmeye ne dersin? 662 00:56:11,680 --> 00:56:14,550 Buda'ya adak sunmak üzere saraydan ayrılacağımızı söylersek, 663 00:56:14,550 --> 00:56:16,290 çok fazla muhalefet olacak. 664 00:56:16,290 --> 00:56:20,780 Kraliçe çeyiz bunu yapmak istiyor. Kim buna karşı çıkmaya cesaret edebilir? 665 00:56:20,780 --> 00:56:28,920 Bu tür hainleri işledikleri suçlardan dolayı derhal öldürteceğim. 666 00:56:31,250 --> 00:56:34,900 Bu durumda, bunu size bırakabilir miyim, Baş Müfettiş? 667 00:56:34,900 --> 00:56:39,160 Evet, lütfen bu mütevazı olana güvenin. 668 00:56:40,120 --> 00:56:42,260 Gösterişli bir geçit töreni istemiyorum. 669 00:56:42,260 --> 00:56:44,880 Lütfen sessiz bir yolculuk yapın. 670 00:56:44,880 --> 00:56:46,210 Anladım. 671 00:56:46,210 --> 00:56:48,840 Bunu soldaki eyalet meclis üyesiyle tartışıp hazırlanacağım. 672 00:56:48,840 --> 00:56:51,410 O halde şimdilik yemeğinizi yiyin. 673 00:56:51,410 --> 00:56:55,300 Seyahate çıkmak için enerjiye ihtiyacınız var, değil mi? 674 00:56:55,300 --> 00:56:58,350 Evet Orabeoni. 675 00:57:07,080 --> 00:57:11,260 Baş müfettişin ofisi insanları ailem hakkında mı sorguluyor? 676 00:57:18,610 --> 00:57:24,090 Bu, Ateşli Silahlar Teşkilatı tarafından geliştirilen yeni duvar tabancasıdır*. (16.-18. yüzyıllarda kullanılan bir tür yivsiz ateşli silah) 677 00:57:27,340 --> 00:57:29,590 Kızınızın satılmak üzere olduğunu duydum 678 00:57:29,590 --> 00:57:33,520 Çünkü ödünç aldığın parayı geri ödeyemedin. 679 00:57:44,550 --> 00:57:48,360 Kızını kurtarman gerekiyor, değil mi? 680 00:58:38,930 --> 00:58:42,890 Anju'daki dış saray ne zaman tamamlanacak? 681 00:58:42,890 --> 00:58:45,270 En azından bütün bahar süreceğini söylediler. 682 00:58:45,270 --> 00:58:48,050 Her şeyi bırakmak istiyorum 683 00:58:48,050 --> 00:58:52,610 ve mümkün olan en kısa sürede Büyük Prens Gwang Chang'ın yanında olmak için sarayı terk edeceğim. 684 00:58:54,180 --> 00:58:57,210 Acele etmeleri mümkün değil mi? 685 00:58:57,210 --> 00:59:00,500 Kraliyet Hazinesine acele etmesini söyleyeceğim. 686 00:59:03,730 --> 00:59:10,110 Yakında bahar gelecek, o yüzden lütfen güçlü kalın Majesteleri. 687 00:59:38,440 --> 00:59:40,770 Lütfen kendinizi koruyun! 688 00:59:58,640 --> 01:00:02,020 Majesteleri! 689 01:00:08,620 --> 01:00:11,040 Genel Müfettiş... 690 01:00:11,040 --> 01:00:13,120 Lütfen uyanın. 691 01:00:13,120 --> 01:00:15,760 - Acele etmek. Lütfen. - Majesteleri. 692 01:00:15,760 --> 01:00:18,990 Kaçmanız gerekiyor, Majesteleri! 693 01:00:20,470 --> 01:00:22,970 Hekim... Doktor nerede? 694 01:00:22,970 --> 01:00:24,940 Acele edin ve bana doktoru getirin! 695 01:00:24,940 --> 01:00:26,360 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 696 01:00:26,360 --> 01:00:29,770 Majestelerini hemen güvenli bir yere götürün! 697 01:00:29,770 --> 01:00:34,010 Yun Yi Gyeom... Ne cüretle, seni serseri, Yun Yi Gyeom! 698 01:00:35,990 --> 01:00:46,420 Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com 699 01:00:59,250 --> 01:01:06,510 ♫ Seninle tanışmak için daha ne kadar yaşamam gerekir? ♫ 700 01:01:06,510 --> 01:01:13,810 ♫ Bu gecenin ötesinde, o yerde mi duruyorsun? ♫ 701 01:01:16,070 --> 01:01:17,960 Kayıp Veliaht Prens Önizleme 702 01:01:17,960 --> 01:01:20,600 Adını temize çıkarmanın bir yolunu buldun mu? 703 01:01:20,600 --> 01:01:22,850 Bir fikrim var. 704 01:01:22,850 --> 01:01:25,360 Neden uyanmıyor? 705 01:01:25,360 --> 01:01:28,890 Bana kraliçe çeyizinin öfkesini biraz olsun nasıl hafifletebileceğimi söyle. 706 01:01:28,890 --> 01:01:31,760 Yarın yatırım töreni var. Ne yapıyoruz? 707 01:01:31,760 --> 01:01:35,480 Veliaht prenslik töreni ve düğün birlikte yapılacak. 708 01:01:35,480 --> 01:01:37,460 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 709 01:01:37,460 --> 01:01:40,290 Veliaht prens olacağım ve değer verdiğim herkesi koruyacağım! 710 01:01:40,290 --> 01:01:45,080 Umarım beni seni kalbinde tutan bir adam olarak hatırlarsın.